Posts

Showing posts from May, 2021

【翻訳】 Coil Manifesto (1983)

 The Price Of Existence Is Eternal Warfare 存在の代償は永続する戦争状態 COIL is a hidden universal. A code. A key for which the WHOLE does not exist. Is NONEXISTENT, in silence and secrecy. A spell. A spiral. A serpents SHt round a female cycle. A whirlwind. A double helix. DNA. Electricity and elementals. Atonal noise, and brutal poetry. COILは隠匿されたひとつの全能。ひとつのコード。存在しない全体の為の鍵。それは静寂と密約の内における非存在。呪文。生理周期をなぞる蛇の排泄物。風の柱。ひとつの二重螺旋。遺伝子情報。電流と四大元素。無調性の騒音と、四つ足の詩。 COIL is amorphous. Luminous and constant change. Inbuilt obSOLescence. Inbuilt Disobedience. A vehicle for obsessions. Dreamcycles in perpetual motion. We are cutthroats. Infantile. Immaculately Conceived. Dis-eased. The Virus is Khaos. The cure is Delirium. COILは形を持たない。光を発して常に変容の途上。あらかじめ仕組まれた退行。あらかじめ仕組まれた違反。それは強迫観念を媒介する。永続する夢の周期。我々は切り裂かれたのど。幼児性。処女によって妊娠される。非-治癒。ウイルスはカオスの情報。その治療法は錯乱。 COIL are Archangels of KHAOS. The price we pay for existence is eternal Warfare. There is a hidden coil of strength, dormant beneath the sediment of convention. Dreams ...